Les autres – Alice Ferney

Théo fête ses 20 ans. Pour l’occasion sont réunis dans la maison familiale la famille, bien sûr, mais également les amis ainsi que les fiancées. Niels, le frère aîné, offre à son cadet un jeu de société aussi original que dangereux comme prévient l’avertissement inscrit sur le couvercle : « Personnes susceptibles s’abstenir ». Véritable expérience psychologique, le jeu consiste à faire dire aux participants ce qu’ils pensent les uns des autres et, par là-même, à mettre en évidence le fait que l’image que les autres ont de nous diffèrent totalement de l’image que nous voulons donner de nous-mêmes. Enthousiastes ou contraints, les personnages de ce huis clos vont se prêter au jeu, égratignant ou renforçant les liens les unissant les uns aux autres, chacun en sortant avec un regard changé sur lui-même ou les autres. Alice Ferney a construit son sixième roman en trois parties explorant trois genres littéraires : le monologue intérieur des différents personnages, en première partie, qui nous plonge directement dans leur âme, nous donnant ainsi la clef des êtres sans nous livrer véritablement l’intrigue du roman. La seconde partie est celles des dialogues, façon pièce de théâtre, et l’on y entend en contraste avec la première partie, ce qui est dit. Enfin la troisième partie, forme romanesque classique, dévoile enfin véritablement l’histoire dans laquelle les personnages vivent l’expérience traumatisante de se découvrir soudain à travers le regard des autres. Au final ce roman au style original nous renvoie l’image d’un jeu auquel nous jouons tous, feignant de ne pas penser ce que nous pensons afin de vivre avec l’autre mais désirant, par cette feinte, le rencontrer véritablement…

Théo celebra sus 20 años. Para la ocasión se reúnen e la casa familiar, la familia, por supuesto, pero también los amigos así como las novias. Niels, el hermano mayor, ofrece a su cadete un juego de sociedad tan original como peligroso como previene la advertencia inscrita sobre la tapa : « Personas susceptibles abstenerse ». Verdadera experiencia psicológica, el juego consiste en hacer decir a los participantes que piensans los unos de los otros y, así, a poner de relieve el hecho de que la imagen que los otros tienen de nosotros difiere completamente de la que queremos dar de nosotros mismos. Entusiastos u obligados, los personajes de esta puerta cerrada van a prestarse al juego, rasguñando o reforzando los vínculos uniéndolos los unos a los otros, cada unos saliendo con una mirada cambiada sobre sí mismo o los otros. Alice Ferney construyó su sexta novela en tres partes que exploran tres clases literarias : la ensoñación de los distintos personajes, en la primera parte, que nos hunde directamente en su alma, dándonos así la clave de los seres sin suministrarnos verdaderamente la intriga de la novela. La segunda parte es la de los diálogos, manera obra teatral, y se entiende en esta en contratse con la primera parte, lo que se dice. Finalmente la tercera parte, forma novelesca clásica, revela verdaderamente la historia en la cual los personajes viven la experiencia traumatizante de descubrirse a través la mirada de los otros. Al final, esta novela al estilo original nos devuelve la imagen de un juego al cual jugamos todos, fingiendo no pensar lo que pensamos con el fin de vivir con alguien pero deseando, por este fingimiento, encontrarlo verdaderamente…

Théo celebrates his 20 years old. For the occasion are joined together in the family house, the family, of course, but also the friends as well as the girl friends. Niels, the elder brother, offers to his junior a group game as original as dangerous as prevents the warning wrote on the lid : “Sensitive people, abstain from”. True psychological experiment, the game consists in making say to the participants what they think the ones of the others and to highlight the fact that the image the others have of us differs completely from the one we want to give of ourselves. Enthusiastic or constrained, the characters of this closed door will lend themselves to the game, scratching or reinforcing the bonds linking them the ones with the others, each one while leaving with a glance changed on itself or the others. Alice Ferney built its sixth novel in three parts exploring three literary kinds : the stream on consciousness of the various characters, in first part, wich plunges us directly in their soul, thus giving us the key of the beings without deliver us truly the intrigue of the novel. The second part is the one of the dialogues, theatre mode, and one hears there in contrast with the first part, what is say. Finally the third part, traditional romantic form, truly reveals the story in which the characters live the difficult experiment to be suddenly discovered through the glance of the others. Finally this novel to the original style, returns to us a game we all play, pretending not to think what we think in order to live with someone but wishing, by this pretence, to really meet it…