Bush diplomático… Bush diplomate… Diplomatic Bush…

Georges W. Bush empieza hoy una gira por cinco países latinoamericanos. El objetivo esta claramente enunciado : reafirmar que las políticas neoliberales promovidas por los Estados Unidos desde hace dos decadas representan su mejor vía de desarrollo. Bush espera así contrarrestar la creciente ola política que desafia, a diferente grados, la hegemonía estadunidense en la región. Hugo Chávez, presidente de Venezuela, uno de los raros a enfrantar abiertamente a la administración Bush desde su elección en 1999, vio recientemente numerosos de sus amigos políticos acceder al poder en sus píses respetivos (Bolivia…). Bush juega pues la carta diplomática, intentando reafirmar su apoyo a los gobiernos democráticos de la región. Pero se levantó un viento de rebelión que amplió tanto como para asustar a Washington. Y, pues, la mejor prueba de eso es la reacción estadunidense, ¿no crees ?...

Georges W. Bush entame aujourd’hui une tournée dans cinq pays d’Amérique Latine. L’objectif est très clairement énoncé : réaffirmer que les politiques libérales appliquées par les USA depuis deux décennies représentent leur meilleurs chance de développement. Bush espère ainsi contrecarrer la vague politique grandissante qui défie, à divers degrés, l’hégémonie américaine dans la région. Hugo Chávez, président du Venezuela, l’un des rares à affronter ouvertement l’administration Bush depuis son élection en 1999, a vu récemment nombre de ses amis politiques accéder au pouvoir dans leurs pays respectifs (Bolivie …). Bush joue donc la carte diplomatique, essayant de réaffirmer son soutien auprès des gouvernements démocratiques de la région. Mais un vent de rébellion s’est levé et amplifié au point de paniquer Washington. La réaction US n’en est-elle pas la plus belle preuve ?...

Georges W. Bush starts today a tour in five countries of Latin America. The objective is clearly stated : reaffirm that the liberal policies applied by the USA for two decades have represented their best chance of development. Bush thus hopes to thwart the growing policy vague which defies, with various degrees, the American hegemony in the area. Hugo Chávez, president of Venezuela, one of the rare to openly face the Bush administration since his election in 1999, recently saw many of his political friends reaching the capacity in their respective countries (Bolivia…). Bush thus plays the diplomatic game, trying to reaffirm his support near the democratic governments of the area. But a rebellion wind rose and amplified at the point to panic Washington. Isn’t the US reaction the most beautiful proof?...

Sources : PanActual