Un petit jeu sans conséquence – Bernard Rapp

Tout débute par un jeu pas vraiment méchant. Claire et Bruno, couple établi depuis 12 ans, décident au cours d’une journée avec leurs proches, de faire croire qu’ils se séparent. A leur grande surprise ils se rendent compte que personne ne croit en leur couple. Chacun, famille ou amis, se charge de trouver de bonnes raisons à cette « rupture ». C’est ainsi que Claire va prendre conscience de son insatisfaction. Bruno quant à lui, va réaliser la nécessité d’être plus vigilant à l’avenir. Mais n’est-il pas déjà trop tard? Film sympathique qui met en lumière le rôle que peut avoir le regard des autres sur soi, pour peu que l’on y prête trop d’attention…

Todo comienza por un juego no realmente malévolo. Claire y Bruno forman una pareja desde 12 años y deciden, durante un día pasado con sus prójimos, hacerles créer que se separan. A su gran sorpresa se dan cuenta de que nadie cree en su pareja. Cada uno, familia o amigos, se encarg encotnrar unas buenas razones a esta « ruptura ». Con eso Claire va a tomar conciencia de su descontento. Bruno, por su parte, va a realizar la necesidad de ser más vigilante en el futuro. Pero, ¿ya no es demasiado tarde ? Simpática película que saca a la luz el papel que puede tener la mirada de los demás sobre sí, por poco que se le presta demasiada atención…

All begin with a not really malicious game. Claire et Bruno, established couple for 12 years, have decided during a day with their close relations, to make believe in their separation. To their great surprise, they realize nobody believe in their couple. Each one, family or friends, give some good reasons to this “rupture”. Thus Claire will become aware of her dissatisfaction. Bruno, will realize the need to be more vigilant in the future. But isn’t it yet too late? Sympathetic film which clarifies the role that can have the glance of the others on ourselves if we lend too much attention to it…